-
1 aramak taramak
= arayıp taramak а) внима́тельно иска́тьб) тща́тельно осма́тривать / обы́скивать -
2 aramak
иска́ть оты́скивать разы́скивать* * *-i1) иска́ть кого-чтоçare aramak — иска́ть вы́ход
destek aramak — иска́ть подде́ржки
iş aramak — иска́ть работу
2) обы́скивать, производи́ть о́быск, подверга́ть осмо́труceplerini aramak — осмотре́ть его́ карма́ны
polis evini aradı — поли́ция произвела́ о́быск в его́ до́ме
3) насто́йчиво добива́ться / тре́бовать своего́hakkını arıyor — а) он отста́ивает своё право; б) он тре́бует своё
4) тоскова́ть, жела́ть ( вернуть утерянное прошлое)çocukluk günlerini arıyordu — он с тоско́й вспомина́л о своём де́тстве
sen bu günleri çok ararsın — ты ещё о́чень бу́дешь тоскова́ть по э́тим дня́м
tütünü bıraktım, hem hiç aramıyorum — я бро́сил кури́ть, да́же и не вспомина́ю
5) домога́ться, добива́ться кого-чего; придава́ть значе́ние; проявля́ть интере́с к кому-чемуben böyle şeyleri aramam — меня́ таки́е ве́щи не интересу́ют
ben rahatımı aramam — я не ищу́ для себя́ споко́йствия
••- arayıp da bulunamamak
- arayıp soran bulunmamak
- arayıp soran olmamak
- arayıp sormak
- beni arayıp soran olmadı mı?
- aramak taramak
- arayıp taramak -
3 taramak
В1) чеса́ть, расчёсывать; причёсывать; зачёсыватьsaçını taramak — расчеса́ть [свои́] во́лосы
2) чеса́ть (шерсть и т. п.)yün taramak — чеса́ть шерсть
3) обша́ривать, прочёсывать (местность)ormanı taramak — прочеса́ть лес
4) тра́лить (мины)5) вычёсывать, выгреба́ть (граблями и т. п.)6) обраба́тывать пове́рхность ка́мня зубча́тым зуби́лом7) тща́тельно, внима́тельно просма́тривать, ша́ритьaramak taramak — тща́тельно, внима́тельно просма́тривать, ша́рить, обша́ривать, разы́скивать, иска́ть
kitap taramak — тща́тельно просма́тривать кни́гу (ища в ней что-л.)
-
4 aramak
aramak v/t suchen; nachforschen; fragen nach jemandem; aufsuchen; (telefonla) anrufen; bestehen auf (z.B. seinem Recht); sich sehnen nach (Vergangenem); sich interessieren für jemanden; Haus, Taschen durchsuchen; Ort durchkämmen; fig provozieren (Probleme usw);telefonla aramak anrufen, am Telefon verlangen;arayıp sormak v/t sich kümmern (um jemanden);arayıp taramak v/t durchkämmen; Zeitungen auswerten;aramamak (es) nicht bereuen -
5 taramak
1. افتقد [اِفْتَقَدَ]Anlamı: aramak2. تابع [تَابَع]Anlamı: aramak3. تفقد [تَفَقَّدَ]Anlamı: aramak4. تقصى [تَقَصَّى]Anlamı: aramak5. خرش [خَرَّشَ]Anlamı: bir şeyi tırmık ile ayıklamak6. مشط [مَشَطَ]Anlamı: karışıklığı gidermek -
6 aramak
1. /ı/ to look (for), hunt (for), seek. 2. /ı/ to search. 3. /ı/ to long (for), miss. 4. /ı/ to ask (for), demand. 5. /ı/ to inquire (after). 6. /ı/ to drop in on. 7. colloq. to look for trouble. Arama! colloq. It´s too much to expect. -la bulunmaz/ele geçmez. colloq. It´s a very lucky chance. arayıp da bulamamak /ı/ to be rare and valuable, be a lucky find. arayıp soranı bulunmamak/olmamak to be without anyone who cares for him. arayıp sormak /ı/ 1. to show concern for, ask after. 2. to visit (someone) and show an interest in him. arayıp taramak/- taramak /ı/ to comb, search thoroughly. -
7 arayıp taramak
-
8 افتقد
aramak; taramak -
9 تفقد
aramak; taramak -
10 durchkämmen
durchkämmen v/t <-ge-, h> Haare, Wolle (iyice) taramak;(durchsuchen) Gelände durchkämmen (nach) aramak, taramak -
11 comb
tarak; tarama; bal petegi; horoz ibigi,taramak; (bir yeri) aramak, taramak -
12 تابع
aramak; ati; ertesi; sürdürmek; taramak -
13 تقصى
aramak; araştırmak; kovuşturmak; taramak -
14 comb
n. tarak, fırça, ibik; tepelik, sorguç, tepe kısmı————————v. taramak, arayıp taramak, aramak, ayırmak, kaşağılamak* * *1. tara (v.) 2. tarak (n.) -
15 rake
tirmik; yan yatma; çapkin, hovarda, zampara; tirmiklamak, tirmikla düzeltmek, taramak; (about/around ile) aramak, arayip taramak; hafif yan yatmak; yana yatirmak -
16 abtasten
abtasten v/t <-ge-, h> yoklamak; MED elle muayene etmek; nach Waffen usw (-in üstünü) aramak; EDV, Radar taramak;(nach) -i aramak;fig jemanden abtasten b-nin nabzını yoklamak -
17 durchsuchen
durchsuchen v/t <o ge-, h>: iyice aramak, arayıp taramak (bir yeri);nach etwas durchsuchen bir yerde bş-i aramak -
18 افتقد
-
19 تابع
Iتَابَع1. taramakAnlamı: aramak2. sürdürmekAnlamı: bir şeyin sürmesini sağlamak3. aramakIIتابِع1. atiAnlamı: gelecek2. ertesiAnlamı: bir günün, yılın vs. ardından gelen gün, yıl -
20 تفقد
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aramak taramak (veya arayıp taramak) — dikkatle aramak, çok aramak … Çağatay Osmanlı Sözlük
taramak — i 1) Bir şeyin tellerini birbirinden ayırıp karışıklığını gidermek Anası sabaha kadar saçlarını tarıyor, düşünüyor, ürküyordu. Y. Kemal 2) Bir şey veya kimseyi bulmak, denetlemek için türlü yöntemlerden yararlanarak bir yeri sıkı bir biçimde… … Çağatay Osmanlı Sözlük
geçgeçlemek — i Televizyon kanallarını aramak veya taramak … Çağatay Osmanlı Sözlük
taranmak — nsz 1) Tarama işi yapılmak Yünler yıkandıktan sonra tarandı. 2) Kendi başını taramak Bugün bu tarağımla taranmıştım. S. F. Abasıyanık 3) Dikkatlice bir şey aramak Kalkarlarken tütün kesesini kuşağına sokan İboş arandı, tarandı Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
